自考漢語言古文選一南朝民歌「西洲曲」原文及翻譯

收錄于話題

#魏晉南北朝#古文選一#漢語言文學(xué)#民歌#西洲曲

南朝民歌《西洲曲》

《西洲曲》屬南朝樂府的《雜曲歌辭》，是經(jīng)過文人加工過的南朝民歌。

西洲：地名，是詩中女子和她情人曾經(jīng)歡會(huì)的地方。

原文：
憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。西洲在何處？?jī)蓸獦蝾^渡。日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏臼樹。樹下即門前，門中露翠鈿。開門郎不至，出門采紅蓮。采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄桿頭。欄桿十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠。海水夢(mèng)悠悠，君愁我亦愁。南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲。

翻譯：
想念梅花很想去西洲，折下梅花寄去你的住處。女子穿著杏紅色的單衫，發(fā)髻如同小烏鴉的羽毛般烏黑。西洲到底在哪里？蕩起雙槳，劃動(dòng)小舟，經(jīng)過橋頭，就到渡口。日落后伯勞鳥也飛走了，晚風(fēng)吹拂著烏桕樹。樹下就是他的家，門頭上裝飾著用翠玉鑲嵌成的花狀首飾。打開他家門沒有看見心上人，于是出門采摘蓮花。秋天的南塘里她采摘著蓮子，蓮花長(zhǎng)得高過人的頭頂。低頭撥弄著水中的蓮子，對(duì)你的情愛純潔如一碧秋水。摘下蓮子藏置在袖子中，愛你之心如蓮心紅透般赤誠忠貞?；氐轿业募蚁肽钪诉€沒有來，抬頭望著鴻雁盼望有你寄的書信。鴻雁飛滿整個(gè)西洲，我在我居住的地方希望你的到來。前方的房屋太高遮擋住了我的視線，只好終日站在欄桿旁眺望。欄桿曲曲折折彎向遠(yuǎn)處，垂下的雙手明潤如玉。卷起簾子，所見天空更加高遠(yuǎn)，碧綠的江水空自搖蕩。無邊無際的江水，就像女子無窮無盡的相思?jí)?，所思之人，你憂愁我也憂愁。南風(fēng)知道我的情思，把我的夢(mèng)魂吹到西洲，與情人相會(huì)。

文章轉(zhuǎn)載自微信公眾號(hào)：杜若茱萸漢語言文學(xué)自考

自考漢語言古文選一南朝民歌「西洲曲」原文及翻譯下載：點(diǎn)擊下載

以上關(guān)于自考漢語言古文選一南朝民歌「西洲曲」原文及翻譯的內(nèi)容由檸檬友玩編輯小小原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

• 上一篇：超強(qiáng)自考攻略！教你如何花最短的時(shí)間高分通過考試！
• 下一篇：自考漢語言古文選一北朝民歌「折楊柳歌辭」原文及翻譯