自考漢語言古文選一北朝民歌「折楊柳歌辭」原文及翻譯

收錄于話題

#魏晉南北朝#古文選一#漢語言文學(xué)#民歌#古文

<其一>（丈夫所唱)

原文：

上馬不捉鞭，反折楊柳枝。蹀座吹長笛，愁殺行客兒。

翻譯：
郎君騎在馬上不是揚(yáng)鞭催行，反而拿起了楊柳枝。走路的和坐著的戰(zhàn)士吹起了出征的號(hào)角，想到離別之悲和一路艱辛、前途茫茫就滿臉愁苦。

<其二>（妻子答詞）

原文：
腹中愁不樂，愿作郎馬鞭。出入擐郎臂，蹀座郎膝邊。

翻譯：
我因?yàn)槔删某稣鞫羁嗖婚_心，愿作郎君的馬鞭。出門進(jìn)門都掛在郎臂上，走路坐著都跟在郎君的身邊。

文章轉(zhuǎn)載自微信公眾號(hào)：杜若茱萸漢語言文學(xué)自考

自考漢語言古文選一北朝民歌「折楊柳歌辭」原文及翻譯下載：點(diǎn)擊下載

以上關(guān)于自考漢語言古文選一北朝民歌「折楊柳歌辭」原文及翻譯的內(nèi)容由檸檬友玩編輯小小原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

• 上一篇：自考漢語言古文選一南朝民歌「西洲曲」原文及翻譯
• 下一篇：機(jī)電一體化自考試卷答案